Es schien einmal eine relative Seltenheit zu sein, dass ein ausländischer Film eine Adaption für das amerikanische Publikum bekam, aber in den letzten Jahrzehnten sind amerikanische Versionen ausländischer Horrorfilme geradezu in Mode gekommen. Manchmal erhalten diese Filme amerikanische Anpassungen, nur weil der Originalfilm nicht auf Englisch ist und die Studios etwas leichter an das amerikanische Publikum verkaufen möchten, manchmal weil der Originalfilm so gealtert ist, dass ein Neustart erforderlich ist, und manchmal nur, weil der Originalfilm war so ein Hit, dass amerikanische Filmemacher das auf jede erdenkliche Weise nutzen wollen.
Wie jeder erwarten kann, können amerikanische Adaptionen ausländischer Horrorfilme extrem erfolgreich sein. Die Originalfilme sind in der Regel so unterhaltsam, dass sie ein Remake rechtfertigen, aber oftmals fügen diese Remakes dem Originalinhalt nichts hinzu oder verlieren sogar ein wenig den Glanz des Originals in der Übersetzung. Hier sind die 10 gruseligsten amerikanischen Remakes ausländischer Horrorfilme, die vom schlechtesten zum besten bewertet wurden.
10 Der Weidenmann
Wenn Sie kein Hardcore-Horror-Fan sind, können Sie davon ausgehen, dass Sie noch nie von der britischen Originalversion von The Wicker Man gehört haben, die in den 1970er Jahren herauskam. Dieser bizarre Film war Midsommar, bevor Midsommar existierte. Um ganz ehrlich zu sein und trotz der Tatsache, dass keine wörtliche Übersetzung erforderlich war, ließ diese aktualisierte Version von The Wicker Man mit Nicolas Cage zu wünschen übrig.
Cages Performance ist wirklich der einzige denkwürdige Teil dieses Films, und der Moment, in dem er gezwungen ist, einen Helm voller Bienen zu tragen, ist ein unendlich einprägsamer Moment, aber nichts anderes macht diese aktualisierte Adaption sehenswert über das Original.
9 Dorf der Verdammten
Die englische Originalversion von Village of the Damned ist immer noch ein gruseliger und beängstigender Film für sich, aber die aktualisierte amerikanische Version profitierte sicherlich von den Fortschritten in der visuellen Technologie sowie der Anwesenheit von Christopher Reeve.
Wieder einmal erzählt dieser Film die Geschichte einer Stadt, die einige Stunden lang auf mysteriöse Weise schläft, und wenn sie aufwachen, sind alle Frauen im gebärfähigen Alter in der Stadt schwanger. Alle Kinder werden zur gleichen Zeit geboren, und man kann mit Sicherheit sagen, dass sie eine unglaublich beängstigende Gruppe von verrückten Babys sind.
8 Der Groll
Wie viele Filme, die Gegenstand einer amerikanischen Adaption werden, ist The Grudge ein Horrorfilm, der nicht viel von seiner Adaption profitiert, außer dass er auf Englisch statt auf Japanisch ist. Aber um fair zu sein, die Originalversion von The Grudge war ein ziemlich beängstigender Film, daher ist auch die amerikanische Version von The Grudge ziemlich beängstigend.
Es ist eine klassische Geschichte von einem Spuk, der dunkel wird, und obwohl es kein besonders denkwürdiger Horrorfilm ist, ist es immer noch besser als einige der schlimmsten, die Horror zu bieten hat, aber es ist definitiv mindestens eine Uhr wert und es ist ein angemessen beängstigender Film an sich.
7 Die Ungebetenen
In seiner ursprünglichen südkoreanischen Inkarnation trug The Uninvited den Titel A Tale of Two Sisters. Und angesichts des Inhalts des Films scheint der Originaltitel eine genauere Darstellung der Geschichte zu sein, und es ist ein Rätsel, warum die amerikanische Adaption beschlossen hat, die Dinge zu ändern.
Die Geschichte folgt den Erfahrungen der Schwestern Alex und Anna, die bereits so dick wie Diebe waren, aber in ihrer Abneigung und ihrem Verdacht auf die neue Frau ihres Vaters besonders vereint zu sein scheinen. Nach dem Tod ihrer Mutter versuchte Anna Selbstmord und als sie nach ihrem Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik nach Hause zurückkehrt, wird es beängstigender. Der coolste und schockierendste Teil von The Uninvited ist seine letzte Wendung (die wir nicht verderben werden), aber das war es auch schon.
6 Quarantäne
Wenn ein nichtamerikanischer Horrorfilm äußerst erfolgreich ist oder neue Ideen und Techniken in das Horror-Genre einbringt, kann man davon ausgehen, dass er irgendwann Gegenstand einer amerikanischen Adaption wird. Dies ist sicherlich der Fall, wenn es um Quarantäne geht, eine amerikanische Version des erfolgreichen spanischen Horrorfilms REC.
Während Quarantäne eine beängstigende und genaue Adaption von REC ist, war der Film nicht ganz so erfolgreich, wie die Filmemacher es sich erhofft hatten. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass der Film zwar eine gute Adaption des Originalfilms ist, aber nichts hinzufügt, was es wert macht, gesehen zu werden, wenn Sie REC bereits gesehen haben.
5 Suspiria
Suspiria ist offensichtlich die amerikanische Adaption des gleichnamigen klassischen italienischen Horrorfilms und hat ehrlich gesagt das gleiche Problem wie Quarantäne. Dieser unvergessliche Horrorfilm von Dario Argento war eine Art Spielveränderer in der Horrorwelt und gilt bis heute als einzigartig einzigartiger und erschreckender Film.
Diese neue Version von Suspiria ist ein unterhaltsamer Film, der eine ziemlich originalgetreue Adaption des Originals darstellt. Es ist jedoch kein Film, der dem Original etwas Neues oder Einzigartiges hinzufügt. Wenn Sie nach psychedelischen Ängsten suchen, ist dies die Uhr wert. Beachten Sie, dass dieses Remake nicht annähernd so aufregend sein wird, wenn Sie bereits mit dem Original Suspiria vertraut sind.
4 Das Omen
Einige Dinge auf der Welt ändern sich und entwickeln sich im Laufe der Zeit weiter, aber einige Dinge bleiben gleich. Eine solche Sache, die sich am Horror-Genre eindeutig nie geändert hat, ist, dass dämonische kleine Kinder immer höllisch gruselig sind.
Die englische Originalversion von The Omen ist ein absoluter Klassiker, der ehrlich gesagt keine Updates brauchte, aber die neue Adaption des früheren Films ist trotzdem beängstigend. Eine Sache, die tatsächlich eine Verbesserung in diesem neuen Omen darstellt, ist, dass der neue Damien beängstigender ist als sein Vorgänger. Wo das Original kaum mehr als ein süßes Kind war, das als Requisite für die Hauptgeschichte diente, ist dieses ein legitimer Albtraum.
3 Der Ring
Wenn es um amerikanische Remakes ausländischer Horrorfilme geht, kann man sich kaum einen vorstellen, der erfolgreicher und beliebter ist als The Ring, das Remake des japanischen Horrorfilms Ringu. Es gibt viele Schlüssel zum Erfolg von The Ring über viele andere Horror-Remakes, nämlich die geschickte Regie von Gore Verbinski, die Tatsache, dass der Film von der unvergleichlichen Schauspielerin Naomi Watts geleitet wird, und die bloße Tatsache, dass dieser Film es ist zu Recht erschreckend.
Jeder, der The Ring tatsächlich gesehen hat, erinnert sich wahrscheinlich noch an das erste Mal, als er Samara vom Fernsehbildschirm in die reale Welt kriechen sah, und dieser Film aus dem Jahr 2002 bringt dem Begriff "virales Video" eine ganz neue Bedeutung.
2 Märtyrer
Die meisten Leute, die sich nicht als zertifizierte Horrorfans und Gore Hounds betrachten, kennen die Originalversion oder das Remake von Martyrs wahrscheinlich nicht, aber die Zuschauer sollten sich vor diesem schrecklichen und grausamen Filmpaar hüten.
Die Geschichte handelt von zwei Mädchen, die sich an Menschen rächen, die sie als Kinder auf mysteriöse Weise gefoltert haben, und sie entdecken, dass diese Peiniger Teil einer Geheimgesellschaft waren, die junge Frauen entführte und gewaltsam missbrauchte, weil sie glaubten, sie könnten sie dem Tod nahe genug bringen dass sie in das Leben nach dem Tod sehen könnten. Es genügt zu sagen, dass jeder mit einem schwachen Magen für Blut weg bleiben sollte.
