Die Filmwelt wurde mit Remakes bombardiert. Ob es sich um Actionfilme wie Judge Dredd oder Komödien wie 21 Jump Street handelt, Hollywood scheint bestrebt zu sein, in Filme mit einem bereits etablierten Publikum zu investieren. Während es Remakes gibt, die sowohl von Kritikern als auch vom Publikum gelobt wurden, gibt es viele andere, die völlig flach gefallen sind.
Einige der schlimmsten Straftäter waren Remakes ausländischer Filme, da Hollywood dazu neigt, den Film anzupassen, um das amerikanische Publikum anzusprechen. Während einige Autoren und Regisseure ihre Filme erfolgreich adaptiert haben, wie Das Mädchen mit dem Drachentattoo und Drei Männer und ein Baby, haben andere die Marke völlig verfehlt. Dies enttäuscht nicht nur neue Zuschauer, sondern auch Fans des Originalfilms.
Vielleicht haben die Teams hinter diesen Remakes das Ausgangsmaterial nicht wirklich verstanden oder sie ignorieren einfach, was die Originalfilme überhaupt so interessant gemacht hat. In einigen Fällen sind die Filme lediglich nicht für ein amerikanisches Remake geeignet. Aus welchem Grund auch immer, diese Filme können einfach unerträglich sein und in extremen Fällen sogar den Ruf des Originals beschmutzen.
Hier sind die 15 schlechtesten Hollywood-Remakes ausländischer Filme.
14 Geist in der Schale
Beginnen wir mit dem neuesten Remake, das Sie auf dieser Liste sehen. Ghost in the Shell 2017 ist eine Adaption des gleichnamigen japanischen Animationsfilms von 1995 und enthält Elemente aus dem Manga Masamune Shirow.
Der Film folgt Scarlett Johansson als Major Mira Killian, einem kybernetischen Menschen, der versucht, ihr Leben besser zu verstehen, nachdem sie einen bösartigen Cyberterroristenangriff überlebt hat.
Während der Originalfilm für seine visuelle Ästhetik und sein fesselndes Geschichtenerzählen gelobt wurde, wurde das Live-Action-Remake bei weitem nicht so gut aufgenommen. Ghost in the Shell wurde für seine langweilige Charakterentwicklung kritisiert und sogar wegen Rassismus für die Besetzung von hauptsächlich kaukasischen Schauspielern angeklagt. Es war eine Enttäuschung für langjährige Fans und Newcomer.
13 Abendessen für Schmucks
Dinner for Schmucks ist eine Komödie aus dem Jahr 2010 mit Paul Rudd und Steve Carrell. Der Film ist ein Remake der französischen Komödie Le Dîner de Cons von 1998 und zeigt, wie Rudds Tim Conrad Schwierigkeiten hat, die böse Dinnerparty seiner neuen Kollegen zu akzeptieren.
Nachdem Tim mit seinem exzentrischen neuen Freund Barry, gespielt von Carrell, angekommen ist, erfährt er, dass der einzige Zweck seines Gastes bei der Veranstaltung darin besteht, seine Finanzkollegen zum Lachen zu bringen.
Während Le Dîner de Cons das Publikum mit seinem ausgefallenen Sinn für Humor faszinierte, war Dinner for Schmucks für die meisten Zuschauer etwas zu krönend und einfach gemein. Der Humor fiel an mehreren Stellen im Film flach und ignorierte einige Schlüsselelemente des Quellmaterials.
12 Oldboy
In Anlehnung an einen japanischen Manga ist Oldboy aus dem Jahr 2003 ein dunkler, grobkörniger Krimi, der weltweit von den Zuschauern gesehen wurde. Viele sind emotional komplex und haben den südkoreanischen Oldboy als einen der besten Filme der 2000er Jahre aufgeführt.
Der Erfolg des Originals führte letztendlich zu einem amerikanischen Remake 2013 mit Josh Brolin in der Hauptrolle. Beide Adaptionen von Oldboy folgen dem Versuch ihres Hauptcharakters, die Person zu finden, die für ihre lange Haft verantwortlich ist.
Während beide Filme einen angemessenen Anteil an Gewalt haben, wurde der südkoreanische Film dafür gelobt, dass er seine brutalen Bilder verwendet, um die Geschichte zu ergänzen und nicht nur das Publikum zu schockieren. Das amerikanische Remake wurde jedoch für sein oberflächliches Geschichtenerzählen und dafür kritisiert, dass es dem Oldboy-Mythos wenig hinzufügte.
11 Stadt der Engel
In der Stadt der Engel von 1998 sieht man Nicholas Cage als Seth, einen Geist, der den kürzlich Verstorbenen ins Jenseits führen soll. Als er auf Meg Ryans Dr. Maggie Rice stößt, verliebt sich Seth in den jungen Arzt und beschließt, eine menschliche Form anzunehmen.
Der Rest des Films folgt Seth und Maggie durch ihre kurze, aber komplizierte Beziehung. City of Angels, ein loses Remake des deutschen Films Der Himmel über Berlin von 1987, hat es nicht geschafft, viel von der emotionalen Intensität des Originals zu erfassen.
Während Der Himmel über Berlin Kritiker mit seiner bezaubernden und einzigartigen Handlung faszinierte, wurde City of Angels dafür kritisiert, die Geschichte in eine formelhafte Romanze zu verwandeln. Es scheint eine verbreitete Kritik zu sein, dass Hollywood-Remakes das Ausgangsmaterial zu stark vereinfachen.
10 Märtyrer
Der französisch-kanadische Film Martyrs von 2008 war ein äußerst grafischer und verstörender Horrorfilm. Der Film folgt zwei Opfern von Kindesmisshandlung, Lucie und Anna, die versuchen, sich an Lucies Missbrauchern zu rächen. Durch eine zunehmend unglückliche Reihe von Ereignissen befindet sich Anna am empfangenden Ende des gleichen Missbrauchs, den Lucie erlitten hat.
Martyrs wurde während seines Laufs im Independent Film Circuit für seine grenzüberschreitende Geschichte und Grafik gelobt. Infolgedessen erregte der Film genug Aufmerksamkeit, um 2015 mit Troian Bellisario und Bailey Noble in den Rollen von Lucie und Anna auf Englisch neu gedreht zu werden.
Aufgrund des angenommenen breiteren Publikums, das das Remake genießen würde, wurde die Veröffentlichung von Martyrs im Jahr 2015 stark abgeschwächt. Das Ergebnis war ein langweiliger Horrorfilm, der das Original nicht verbesserte.
9 Die Ungebetenen
The Uninvited ist das 2009er Remake von Südkoreas psychologischem Horror A Tale of Two Sisters aus dem Jahr 2003. Beide Filme zeigen die Rückkehr einer jungen Frau nach einem Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik nach einem Selbstmordversuch. Beide Frauen stehen vor großen Hindernissen bei der Genesung von den Handlungen ihrer grausamen Stiefmütter und den darauf folgenden gespenstischen Begegnungen mit ihren toten Verwandten.
Basierend auf einem koreanischen Märchen wurde A Tale of Two Sisters vom Publikum weltweit gelobt und wurde zum erfolgreichsten koreanischen Horrorfilm aller Zeiten.
The Uninvited wurde jedoch bei weitem nicht so gut aufgenommen. Das amerikanische Remake wurde für seine langweilige Adaption geplant, die wenig dazu beitrug, das Interesse des Publikums zu wecken, geschweige denn Angst zu haben. Leider wird dies nicht das letzte koreanische Remake sein, das versucht wird.
8 Tod bei einer Beerdigung
Britischer Humor ist zugegebenermaßen nicht jedermanns Sache. Der oft trockene und gleichzeitig übertriebene Stil britischer Komödien kann in Nordamerika ein polarisierendes Genre sein. Mit dem Erfolg der amerikanischen TV-Remakes von The Office und Whose Line is it Anyway?, Gehen diese führenden Filmproduzenten Risiken bei britischen Comedy-Remakes ein.
Eines der weniger glücklichen Remakes britischer Komödien war 2010 Death at a Funeral. Als Remake des Films von 2007 spielte die Ensemble-Komödie unter anderem Chris Rock, Martin Lawrence und Tracey Morgan.
Während das Remake eine hochwertige Besetzung hatte, konnte der Film das Publikum in keiner sinnvollen Weise ansprechen. Obwohl es dem Original ziemlich treu ist, scheint es, dass Death at a Funeral einfach kein Remake brauchte.
7 Dunkles Wasser
In den frühen 2000er Jahren gab es einen ernsthaften Anstieg der japanischen Horror-Remakes. Hollywood-Blockbuster wie The Ring und The Grudge brachten Japans einzigartigem Horror in das nordamerikanische Publikum. Es gab jedoch einige J-Horror-Remakes, die zu kurz kamen.
Eines dieser weniger glücklichen Remakes war 2005 Dark Water. Als Remake des gleichnamigen japanischen Films von 2002 freuten sich viele Horrorfans auf Hollywoods Interpretation der Koji Suzuki-Geschichte. Mit Jennifer Connelly als der kürzlich geschiedenen Dahlia Williams folgte Dark Water Williams, als sie versuchte, sich mit den seltsamen Ereignissen in der neuen Wohnung auseinanderzusetzen, die sie mit ihrer Tochter teilt.
Der Film wurde von vielen Zuschauern und Kritikern als einfach nicht beängstigend eingestuft. Dunkles Wasser scheint beschönigt zu haben, was das Original so erschreckte.
6 Taxi
Das Taxi von 2004 mit Queen Latifah und Jimmy Fallon ist ein Remake der französischen Action-Komödie von 1998. Latifah spielt Belle, eine Taxifahrerin mit Bleifuß, die sich in der Rolle des Chauffeurs für Fallons Andy, einen Detektiv aus New York City, befindet. Das unwahrscheinliche Duo verbringt den größten Teil des Films damit, einem Team brasilianischer Bankräuber nachzujagen.
Leider hat sich die in der Originalversion von Taxi erzielte Dynamik des „ungeraden Paares“ im Remake nicht gut umgesetzt. Das Taxi von 2004 stützte sich stark auf bedeutungslose Action-Aufnahmen und die attraktive Besetzung von Bankräubern, die sich auf das Geschichtenerzählen konzentrierten.
Obwohl Jimmy Fallon in seiner Late Night Show Erfolg hatte, wurde seine Filmkarriere nicht sehr gut aufgenommen. Es scheint, dass Taxi wenig tut, um diesen Ruf zu verbessern.
5 Das Verschwinden
The Vanishing aus dem Jahr 1993 ist ein Psychothriller und ein Remake des gleichnamigen niederländisch-französischen Thrillers von 1988. Die Filmstars Jeff Bridges, Kiefer Sutherland und Sandra Bullock spielen die entführte Dianne.
Sutherlands Charakter Jeff versucht dann, sie aufzuspüren, während er unwissentlich von dem Täter Barney aufgespürt wird, der von Bridges gespielt wird. Spoorloos, der niederländische Name des Originalfilms, begeisterte das Publikum mit seiner packenden Handlung, aber das Remake erhielt die gegenteilige Reaktion.
Die Auftritte in dem Remake waren in jeder Hinsicht nicht überzeugend und die Handlung war unnötig heruntergekommen. Während Spoorloos es schaffte, typische Thriller-Klischees zu vermeiden, war The Vanishing langweilig, und eine Veröffentlichung nannte es das schlechteste Remake aller Zeiten.
4 Das Auge
The Eye ist ein Horrorfilm aus Hongkong und Singapur aus dem Jahr 2002, dessen Hauptfigur nach einer Augentransplantation Geister sehen kann. Das Original wurde von Horrorfans weltweit gelobt, was zu mehreren Remakes führte, darunter 2008 ein amerikanisches mit Jessica Alba.
Dieses Remake spielte Jessica Alba und wurde von fast allen, die es sahen, nicht gemocht, einschließlich des Regisseurs des Films, David Moreau. Die Zuschauer, die das Remake sahen, waren von den Änderungen am Skript nicht beeindruckt und nannten es langweilig und vorhersehbar.
Albas Auftritt in The Eye war so unbeliebt, dass sie für einen Golden Raspberry Award nominiert wurde. Wie bei den meisten dieser Remakes war die amerikanische Version von The Eye einfach langweilig und unnötig.
4. Godzilla 1985
Godzilla ist eines der beliebtesten Monsterfilm-Franchises aller Zeiten. Das Franchise kam 1954 zum ersten Mal in Japan auf die Leinwand und verbreitete sich schnell bei Filmliebhabern auf der ganzen Welt. Godzilla, ein prähistorisches Seeungeheuer, terrorisiert die Gesellschaft während seiner zahlreichen Auftritte auf dem Bildschirm.
Der japanische Film The Return of Godzilla aus dem Jahr 1984 wurde 1985 in Amerika als Godzilla nach großen Änderungen und Umschreibungen erneut veröffentlicht. Fans der originalen Godzilla-Filme genossen die übertriebene Natur der Filme und ihren fragwürdig synchronisierten Dialog. Godzilla 1985 fühlte sich jedoch ungeschickt und zusammengeworfen und vermisste den Charme des Originals.
Die schlecht aufgenommene Godzilla von 1998 stellte auch nicht viel Vertrauen in das Publikum wieder her. Die 2014er Version des Monsters hatte immer noch einige Probleme, aber es ist wohl die beste Version, die Hollywood zusammengebracht hat.
3 Der Wicker Man
Nicholas Cage ist kein Fremder, wenn es darum geht, in schlechten Remakes aufzutreten. Cage spielte 2006 in dem Remake von The Wicker Man mit, das auf dem gleichnamigen britischen Mystery-Film von 1973 basiert. Beide Filme folgen Polizeisergeanten, die Cage in dem Remake gespielt hat, während einer Untersuchung eines jungen Mädchens, das verschwunden ist.
Die Gemeinschaft, zu der das junge Mädchen gehört, ist absolut nicht bereit, bei den Ermittlungen zu helfen, und behauptet, dass das Mädchen überhaupt nicht existiert habe. Während der ursprüngliche Wicker Man das Publikum in Atem hielt, brachte das Remake das Publikum nur zum Lachen.
Der Schauspielstil ist bizarr und die versuchten Verbesserungen des Originals haben den Zug nur durcheinander gebracht. Der Regisseur des Originalfilms, Robin Hardy, hat sich sogar vollständig vom amerikanischen Remake distanziert.
2 weggefegt
Wir sind uns nicht sicher, wer Madonna außer ihrem ehemaligen Ehemann Guy Ritchie auf der Leinwand sehen wollte. Zugegeben, sie hat sich als talentierte Performerin erwiesen. Allerdings scheint jedes Unternehmen außerhalb der Musik für die Queen of Pop zu tanken.
Dies ist sicherlich der Fall bei dem Film von 2002 unter der Regie von Ritchie, Swept Away. Die romantische Komödie, ein Remake des italienischen Films Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto von 1974, war ein kritischer und kommerzieller Flop.
Lina Wertmüller, Autorin und Regisseurin des Originalfilms, hasste das Remake und Kritiker waren genau dort mit ihr. Swept Away erhielt 5 Golden Raspberry Awards für sein schreckliches Schreiben, Schauspiel und seine Chemie auf dem Bildschirm. Madonna hat sich zuletzt hinter der Kamera versucht und das WE 2012 inszeniert
