Bevor Charlize Therons Lorraine die Russen in David Leitchs Atomic Blonde mit einem Verlängerungskabel verprügelte, gab sie dem MI6 im Oni Press-Comic The Coldest City 2012 ihre Nachbesprechung. Geschrieben von Antony Johnston, mit Kunst von Sam Hart und Schriftzug von Ed Brisson, ist die Kälte des Titels der Kalte Krieg, die Stadt ist Berlin, und bis die Geschichte zu Ende ist, fallen die Berliner Mauern.
Aber lasst uns nicht weiterkommen. Während das Buch und der Film unterschiedliche Titel haben, sind ihre Gründe, die britische Spionin Lorraine nach Berlin zu schicken, im Allgemeinen dieselben. Einer der Beamten des MI6 wurde getötet, und obwohl sein Tod ein Verlust für die Organisation ist, ist die Liste, die er beschaffen sollte, die Sorge, die Vorrang hat. Jeder Geheimdienstoffizier, der in der Stadt arbeitet, wird auf dieser Liste erwähnt, und das ist nicht die Art von Information, die Ihre Feinde erhalten sollen. Lorraine wird beauftragt, mit einem anderen Agenten, Perceval (James McAvoy), zusammenzuarbeiten, um herauszufinden, wo die Liste als nächstes auftaucht.
Mit der Rede von einem Doppelagenten, der es schwierig macht zu wissen, wem man vertrauen kann, hat sich der Film an der Abendkasse gegen einen starken Wettbewerb anständig geschlagen, aber wird er mit Buchfans, die ihn in den Kinos sehen werden, erfolgreich sein? Hier sind 15 Fälle, in denen das Buch und der Film nicht übereinstimmen.
- Major SPOILERS für den Comic und den Film liegen vor uns -
15 Gender Swap: Lothringens französischer Kontakt ist eine Frau, kein Mann
Wie bei den besten Geschlechtswechseln wird der Charakter jedoch nicht wirklich umgeschrieben. Delphine Lasalle mag im Graphic Novel Pierre Lasalle sein, aber ihre Erfahrungen sind ziemlich ähnlich und unverändert. Beide Charaktere folgen Lorraine, als sie in Berlin ankommt. Beide treffen sie in einer Bar (obwohl Delphine ihr zweites Treffen in einem Nachtclub macht, lädt Pierre sie in sein Restaurant ein), und beide haben eine Affäre mit Lorraine, die sie zu einem Ziel macht, das getötet werden muss.
Lorraine findet Pierres Leiche - er wurde ermordet und nicht von Perceval -, aber im Film sehen wir Delphines Kampf ums Überleben, nachdem Perceval eingebrochen ist, um sie zu erwürgen. Der zusätzliche Kicker, der nicht im Buch steht, ist Lothringens direkt vor Delphines Wohnung. Ein paar Sekunden länger und sie hätte sie vielleicht retten können.
14 Atomic Blonde verwendet kühn Farbe
Dies ist kein Film, der sich vor hellen Stoffen und Beleuchtung scheut. Die Graffiti-Untertitel sind in Neon-Sprühfarbe. Sogar Szenen, die steriler sind, wie Lothringens Nachbesprechung in einem Integrationsraum, finden Kontrast zu Therons eisblonden Haaren, sodass alle Augen auf sie gerichtet sind. Jeder, der das Buch zuerst gelesen hat, wird wissen, dass Atomic Blonde dies nicht aus dem Quellmaterial übernommen hat.
Der Künstler Sam Hart hat sich entschieden, seine Kunst in Schwarzweiß zu präsentieren, und sie passt zum ganz anderen Ton des Textes. Das heißt nicht, dass Atomic Blonde keine faire Anpassung ist, aber es ist sicherlich weniger gedämpft. Coldest City legte großen Wert darauf, sich einzumischen und keine unnötige Aufmerksamkeit zu erregen. Es ist der klassische Noir, bei dem Atomic Blonde laut ist und wahrscheinlich eine Szene macht, wenn es möglich ist, cool auszusehen.
13 Lorraine wird bei ihrer Ankunft in Berlin gemacht
Mit ihrem größeren Erfolg, ihre Deckung aufrechtzuerhalten, trifft Lorraine von Coldest City Perceval am Flughafen ohne Szene. Mit Ausnahme von Pierre ist niemand klüger in Bezug auf ihre Identität, und sie kann es so halten.
Lorraine von Atomic Blonde hat kein solches Glück. Perceval wurde versucht, mit Russen in ein Auto zu steigen, und war vielleicht dicht dahinter, als ihre Autofahrt nach Süden ging, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er zu spät kam. Sobald Lorraine eine Waffe in einer Jackentasche entdeckt, die nicht da sein sollte, lässt sie es bereuen, sie unterschätzt zu haben. Es ist ein Autokampf ähnlich dem von Tulip in der TV-Show Preacher, als sie mit einem kompromittierten Fahrer im Zick-Zack durch ein Maisfeld fuhr. Lothringens Zick-Zack-Vorgang findet in einem Parkhaus statt.
12 Delphine hinterlässt einen Umschlag mit Fotos für Lothringen
Mit Lothringens Namen auf der Vorderseite ist es kein Zweifel, für wen die Bilder in Atomic Blonde bestimmt sind. In The Coldest City hinterlässt Pierre niemandem Fotos. Lorraine, der weiß, dass es sie gibt, durchsucht seine Wohnung, bis sie im Toilettentank gefunden werden.
Was die Fotos darstellen, ändert sich auch von Buch zu Film. In dem Film übergibt Lorraine sie an MI6, um zu beweisen, dass Perceval der russische Doppelagent Stachel ist. In dem Buch gibt es zusammen mit einem Foto von Perceval und dem Scharfschützen, der Spyglass getötet hat (weil Perceval in dem Roman Spyglass nicht selbst tötet) ein Bild von einem Treffen Lothringens mit einem Kommunisten. Sie war die echte Stachel, aber Lorraine verbrennt die Beweise, erzählt MI6 von den Fotos, zwingt sie aber, ihr Wort dafür zu nehmen, dass sie jemals existierten.
11 Perceval ist Teil der Operation in Ostberlin zur Unterstützung des Spyglass-Defekts
In dem Buch war es Lothringens Plan, die Proteste über der Berliner Mauer als Deckung zu nutzen. Perceval war mit der Idee nicht einverstanden und war nicht da, als die Mission unterging. Im Film sind die Proteste seine Idee, und in letzter Minute bringt er Spyglass 'Familie (eine Frau und eine Tochter) nach Lothringen, um gleichzeitig aus der Stadt vertrieben zu werden.
Die schwarzen Regenschirme sind eine nette Geste, die Lorraine sich selbst ausgedacht hat, um zu verhindern, dass Scharfschützen einen klaren Schuss bekommen (es tut nicht weh, dass der Stunt vor der Kamera großartig aussieht), aber ansonsten war Perceval der Mastermind des Plans, und die Ursache für den Untergang, wenn er bewusst dafür sorgt, dass „das Paket“ es nicht lebend aus Ostberlin schafft.
10 Spyglass ertrinkt
Für das, was es wert ist, kann Lorraine Spyglass 'Leben nie retten, aber sie schafft es, es im Film um ein paar Minuten zu verlängern. Das liegt daran, dass es in dem Buch einen unbenannten KGB-Scharfschützen gibt [Bearbeiten: Ursprünglich schrieb dieser Scharfschütze war Bakhtin. Vielen Dank, Mr. Johnston, für die Klarstellung!], Der Spyglass sofort herausnimmt. Wenn Perceval Spyglass in dem Film erschießt, trifft er, aber es ist nicht tödlich, was Lorraine die Chance gibt, Spyglass aus der Reichweite zu schaufeln, während sie sich mit dem Mann befasst, der versucht, sie aufzuhalten.
Wenn sie bis zum Fluchtfahrzeug kommen, folgen ihnen Probleme, und es dauert nicht lange, bis Lorraine und Spyglass von der Straße ins Wasser getroffen werden. Spyglass kann sich nicht aus dem Auto befreien, was Lorraine zwingt, sich ohne ihn zu retten.
9 Lorraine hat Perceval getötet
Während Lorraine aus dem Film keine Frage zu ihrer Rolle bei Percevals Mord lässt, muss Perceval in beiden Versionen herausfinden, wer Stachel ist, bevor er stirbt. Im Film hat er halb recht.
8 Struktur: In dem Buch wissen Sie von Anfang an, dass Perceval tot ist
Sowohl das Buch als auch der Film verwenden Lothringens MI6-Nachbesprechung als Rahmen, um die Geschichte zu erzählen. Sie erinnert sich daran, was während ihrer Mission in Berlin passiert ist. Das Buch hat am Anfang eine zusätzliche Szene, die bis zum Ende von Lothringens Nachbesprechung springt, als ein Mann, von dem wir feststellen, dass er ihr Chef in der Stadt war, ermordet wurde. Wir wissen, wer für den Rest des Romans gestorben ist (Perceval), aber wir wissen nicht, wer ihn getötet hat.
Im Film sind wir nicht darauf vorbereitet, dass Perceval eliminiert wird. James McAvoy ist nicht die Art von Schauspieler, die Sie frühzeitig verlieren möchten, und Lorraine wird genauso wahrscheinlich getötet, weil sie nicht bereit sind, zusammenzuarbeiten und sich gegenseitig zu vertrauen. Wie sich herausstellte, hatte Perceval Recht, vorsichtig zu sein, aber Recht zu haben hilft ihm am Ende nicht viel.
7 Das Bild des Schuhs wird neu übernommen
In einem der denkwürdigsten Ausschnitte aus Atomic Blondes 'Trailer nimmt Lorraine ihre Ferse ab und knallt sie gegen die Brust des Passagiers neben ihr. Perceval hält den Schuh wie eine weiße Fahne hoch, wenn er sich dem umgedrehten Fahrzeug nähern will. Der Grund, warum Lothringen um ihr Leben kämpfen musste, ist, dass er nicht da war, um sie am Flughafen abzuholen. Infolgedessen akzeptierte sie fälschlicherweise eine Fahrt von einer Gruppe roter Fremder.
Das Buch verwendet Lothringens Fersen in einem traditionelleren Sinne, um zu sagen, dass eine Frau anwesend gewesen sein muss, um Zeuge von Percevals Mord zu werden. Die Bedeutung der Ferse ist sehr unterschiedlich, aber das Bild bleibt auf seine eigene (weniger schädliche) Weise ikonisch.
6 McAvoy sorgt für einen jüngeren (und weniger sexistischen) Perceval
Wo Perceval im Film jung und charmant ist, gibt es keinen Hinweis darauf, dass eines der beiden Adjektive für Perceval im Buch gilt. Beide Percevals sind verstopft und auf seine Art eingestellt und werden als einheimisch beschrieben. Ihre langen Aufenthalte in Berlin haben sie in die Doppelkreuze der Stadt verwickelt, und ihre Loyalität ist weniger sicher als früher.
Das bedeutet nicht, dass sie keine großartigen Spione sind - man müsste es sein, um es so lange im Geschäft zu schaffen -, aber wenn der Film Perceval in irgendeiner Weise weiterentwickelt wurde, war es seine Haltung gegenüber der Frau. McAvoy lässt eine Zeile über die Frau los, die den Fortschritt zurückhält, aber die meiste Zeit bewundern seine Kommentare an Lorraine (um die Tatsache zu verschleiern, dass er ihr nicht vertraut). Wenn er sexistisch ist, ist er sicherlich weniger lautstark.
5 Die Liste war eine Uhr
In dem Graphic Novel existiert die Liste nicht, und selbst wenn sie existieren sollte, wurde nicht erwähnt, dass sie in einer Uhr enthalten oder eingraviert ist. Es gibt eine nicht verwandte Szene mit Uhren, in der Lorraine ihre Ostberliner Kontaktperson Merkel trifft. Er posiert als Hausierer und versucht, Pierre eine Rolex zu verkaufen, aber es ist eine Vermutung, dass Atomic Blonde an diese Szene in Coldest City dachte, als sie beschlossen, die Liste real zu machen.
Perceval beschafft es zuerst, dann Lorraine, und durch ein Gespräch mit einem Uhrmacher (der mehr tut, als seine Berufsbezeichnung impliziert) werden Lorraine und Merkel gegründet. Zumindest sieht es auf den ersten Blick so aus. Atomic Blonde macht ein paar Switcheroos, die behaupten könnten, Merkel und Lorraine kannten sich vor Berlin und gaben nur vor, Fremde zu sein.
4 Lorraine hatte eine Beziehung zu Gascoine
In einer der unnötigeren Änderungen, die Atomic Blonde an dem Buch vorgenommen hat, kennt Lorraine Gascoine und hatte eine Beziehung zu ihm. Zur Auffrischung ist Gascoine der Agent in Berlin, der die Liste beschaffen sollte, bevor er getötet wurde. Lorraine benutzt das Abrufen seines Körpers als Grund, die Stadt zu besuchen, aber im Graphic Novel kannten sie sich überhaupt nicht, und daran war nichts auszusetzen.
Es wäre eine Sache, wenn dies ein Rachefilm wäre - Lorraine bereit, diejenigen, die ihren Ex-Freund getötet haben, dafür bezahlen zu lassen -, aber ihre Beziehung steigt nie über die Belanglosigkeit hinaus. Es gibt das Thema des Spionagelebens, das seinen Tribut fordert, da alle um Lothringen tot enden, aber ihre Beziehung zu Delphine trägt viel mehr dazu bei, diese Geschichte voranzutreiben.
3 Lorraine ist ein dreifacher Agent
Sicher, das Buch endet mit der Enthüllung, dass Lorraine die ganze Zeit Stachel war, der russische Doppelagent, der sich als MI6 ausgibt, aber der Film geht noch einen Schritt weiter. Lorraine ist eine dreifache Agentin, die für die CIA arbeitet. Es ist eine Wendung, die sich ein wenig auffällig und aus dem Nichts anfühlt, aber wenn die Idee darin besteht, eine Fortsetzung zu erstellen, ist die Entscheidung sinnvoller.
Lorraine, die zuletzt in einem Flugzeug zu Hause gesehen wurde (Heimat ist Amerika), ist bereit, sich zurückzuziehen. Jeder, der mit dem Genre aus der Ferne vertraut ist, weiß, dass der Ruhestand häufig schief geht. Es gibt einen grafischen Nachfolger, The Coldest Winter, der Ende letzten Jahres von Antony Johnston und dem neuen Künstler Steven Perkins herausgebracht wurde, aber es ist ein Prequel, das sich auf Perceval konzentriert, nicht auf Lorraine. Abhängig davon, ob die Absicht besteht, das Franchise mit Theron fortzusetzen (was SEHR wahrscheinlich erscheint) oder McAvoy einen eigenständigen Film zur Verfügung zu stellen, bietet die Serie zwei praktikable Optionen.
2 Kurzfeld ist Lothringens amerikanischer Handler
In dem Buch ist Kurzfeld ein amerikanischer Mitarbeiter von Perceval, der in Lothringen in die Luft sprengt, wenn Spyglass getötet wird, weil Langley ihm vielleicht etwas Flack geben könnte. Sie treffen sich ein paar Mal im Park, und auf den ersten Blick scheint er anständig zu sein und stimmt Lorraine zu, als Perceval sich darüber aufregt, dass sie ihn korrigiert, wie man die Enten füttert. Als Perceval stirbt, ist Kurzfeld sehr bemüht, sie als verantwortlich zu bezeichnen.
Wie beim Casting von John Goodman wird seine Rolle im Film immer wichtiger, auch wenn sie erst in den letzten Minuten registriert wird. Als sie mit der Uhr weggingen, auf der die Liste steht, war ihr Antagonismus während der Nachbesprechung eine Handlung (oder zumindest eine Handlung, wie Lorraine sie benutzte, um ihn unter dem Vorwand, ihre Deckung zu behalten, Namen zu nennen).
