Es kommt nicht oft vor, dass englischsprachige Filme in fremdsprachige Funktionen umgewandelt werden (normalerweise ist es umgekehrt) - und genau das passiert mit dem klassischen Regiedebüt der Coen Brothers, Blood Simple.
Zhang Yimou, Regisseur von Hero and House of Flying Daggers, hat bereits mit den Dreharbeiten zu San Qiang Pi An Jing Qi begonnen, was grob übersetzt " Der atemberaubende Fall der drei Schüsse" (laut Empire) bedeutet. Es wird der erste Film des Regisseurs seit dem extravaganten Fluch der goldenen Blume im Jahr 2006 sein. Angesichts der Arbeit von Zhang Yimou ((er entwarf auch die Eröffnungs- und Abschlusszeremonien der Olympischen Spiele 2008 in Peking) ist es schwer zu verstehen, warum er dies tun würde Entscheide dich, Blood Simple neu zu machen. Der oben erwähnte Held, House of Flying Daggers und Curse of the Golden Flower sind die Art von Filmen, die das moderne Publikum von dem Mann kennengelernt hat: extravagante, actiongeladene Filme mit atemberaubender Grafik und viel Draht. Arbeit, um das Fantastische vor unseren Augen erscheinen zu lassen.
Wie Empire uns erinnert, war Zhang Yimou jedoch nicht immer ein solcher Filmemacher. Vor Helden wie Hero inszenierte er so dramatische, romantische und komödiantische Gerichte wie Happy Times, The Road Home, Not One Less und Raise the Red Lantern. Ein kleines Krimi wie das Coens 'Blood Simple ähnelt möglicherweise eher einem älteren, weniger bekannten Werk des chinesischen Regisseurs.
Da Blood Simple ein so brillanter Film ist, besonders für einen ersten Versuch (ja, die Coens waren immer so gut), war ich automatisch bereit, vor Empörung über die Nachricht von einem Remake zu weinen. Aber da dies wahrscheinlich keine reine Übersetzung (kein Wortspiel) sein wird - wahrscheinlich eher im Sinne des Ausleihens einiger Handlungselemente und Charaktere - und sich aufgrund der chinesischen Umgebung höchstwahrscheinlich wie ein völlig anderer Film anfühlen wird, ziehe ich das tatsächlich an Es macht mir nichts aus.
Yimous Blood Simple-Remake wird als Thriller-Komödie beschrieben, die überrascht - obwohl Blood Simple einen Teil des typischen dunklen Humors und Witzes von Coens hatte, würde ich es nicht als Komödie bezeichnen. Es wird interessant sein zu sehen, wie sich Yimous Version entwickelt.
Zhang Yimou ist ein Regisseur, der mich immer beeindruckt hat, und ich freue mich darauf, mit diesem Blood Simple-Remake eine ganz andere Art von Film von ihm zu sehen als in den letzten Jahren.
Was halten Sie von Zhang Yimou, der das Blut der Coen Brothers einfach neu macht? Beeinflusst es Ihre Meinung, wenn Sie in einer Fremdsprache sprechen und nicht in Englisch?
San Qiang Pi Ein Jing Qi alias Der atemberaubende Fall der drei Schüsse wird derzeit gedreht und soll später in diesem Jahr veröffentlicht werden (noch kein Wort, wenn dies eine internationale Veröffentlichung beinhaltet).
Quellen: Empire und THR
