Ghost in the Shell Publisher unterstützt Scarlett Johansson Casting

Eine Live-Action-Filmversion des Anime / Manga-Cyberpunk-Franchise Ghost in the Shell hat lange auf sich warten lassen, aber die, die jetzt bei Paramount Pictures produziert wird, hat bisher aus einem Grund, den das Studio zweifellos wünschte, Presse gewonnen ganz anders. Anstatt eine neue Inkarnation der beliebten Serie zu feiern, haben die Fans schlecht auf das erste Bild von Scarlet Johansson in der Hauptrolle als Cyborg-Polizistin "The Major" reagiert - eine Rolle, die traditionell als Frau japanischer Herkunft dargestellt wird.

Das Casting wurde für eine Weile bestätigt, aber das Debüt (das Johansson mit kurz gestylten schwarzen Haaren zeigt) löste einen neuen Feuersturm über die laufende Ausgabe von "Whitewashing" in Hollywood-Filmen aus. Jetzt hat sich ein Vertreter des ursprünglichen Manga-Verlags (japanisches Comic) der Diskussion angeschlossen, der sich für Johanssons Casting ausgesprochen hat.

Während der Schöpfer von Ghost in the Shell, Masamune Shirow, in dieser Angelegenheit noch nicht gehört hat, werden die Rechte an der Serie und ihren Charakteren von ihrem Verleger Kodansha kontrolliert. Sam Yoshiba, Director of International Business bei Kodansha, sprach mit THR über die Angelegenheit und erläuterte die Position des Unternehmens folgendermaßen:

"Wenn ich ihre bisherige Karriere betrachte, denke ich, dass Scarlett Johansson gut besetzt ist. Sie hat das Cyberpunk-Feeling. Und wir hätten nie gedacht, dass es überhaupt eine japanische Schauspielerin sein würde."

"Dies ist eine Chance für eine japanische Immobilie, auf der ganzen Welt gesehen zu werden."

Kodansha äußerte sich nicht zu dem beunruhigenden Bericht, der nach dem ersten Ghost in der Shell-Image-Veröffentlichung landete, und behauptete, das Studio habe fortgeschrittene Special-FX-Tests durchgeführt, um die Merkmale der weißen Nebendarsteller des Films zu verändern erscheinen japanisch (mit modernster Computergrafik). Während das Studio behauptet, dass die Technologie nicht im eigentlichen Film verwendet wird und nur für Hintergrundcharaktere (nicht für Johansson) verwendet werden sollte, zitierte der Bericht unbenannte Quellen, in denen behauptet wurde, das ultimative Ziel des Studios sei es, Johansson tatsächlich zu machen eine japanisch aussehende Frau in der Postproduktion - und dass die Tests ohne das Wissen der Schauspielerin durchgeführt wurden.

Die anhaltende Kontroverse kommt zu einem Punkt, an dem die Schwierigkeiten bei der Übersetzung kulturspezifischer Werke wie Ghost In The Shell für das internationale Publikum weiterhin Probleme für mehrere Franchise-Unternehmen verursachen. Die ursprüngliche THR-Geschichte weist darauf hin, dass einige japanische Fans der Meinung sind, dass die Angelegenheit nicht anders ist als die Neufassung von Anime-Charakteren, die als Westler mit japanischen Schauspielern geschrieben wurden (ein Routineereignis im noch weitgehend monokulturellen Japan), während das Thema "Tünchen" in westlichen Medien insbesondere bleibt hochaktuell. Nur wenige Tage zuvor war eine ähnliche Kontroverse über die britische Schauspielerin Tilda Swinton aufgetreten, die in Doctor Strange die Marvel-Comic-Figur "The Ancient One" - traditionell ein älterer asiatischer Mann - porträtierte. Es ist jedoch erwähnenswert, dass in diesem Fall stark darauf hingewiesen wurde, dass die Entscheidung getroffen wurde, sich nicht auf datierte kulturelle Stereotypen über asiatische Mystik einzulassen.

Dies ist nicht das erste Mal, dass eine Adaption von Anime - ein Medium, das der Debatte zusätzliche Schwierigkeit verleiht, indem es Charakterdesigns verwendet, die viele Fans außerhalb Japans ursprünglich für westlich hielten - kontrovers diskutiert wurde. Das Live-Action-Feature Dragonball Evolution aus dem Jahr 2009 löste eine wütende Debatte unter den Fans aus, indem es den weißen Schauspieler Justin Chatwin als Goku besetzte, der in der ursprünglichen Manga- und Anime-Serie traditionell als Japaner (oder besser gesagt als japanisch aussehender Außerirdischer) dargestellt wird. Dieser Film, ein Low-Budget-Angebot von Fox mit wesentlich weniger Studio-Stammbaum und Marketing-Muskeln als für Ghost In The Shell geplant, war letztendlich ein schwerwiegender Kassenfehler.