In Anbetracht dessen, dass The Expendables 2 ein Who-is-Who der männlichen Macho-Action-Ikonen enthalten wird, voller explosionsfreudiger Versatzstücke und das Modell testosteronbetriebener Blockbuster-Toben, die in den 1980er und 1990er Jahren der letzte Schrei waren - noch mehr als der erste Film - es wird angenommen, dass dies ein sehr harter R-Rated-Film wäre, oder?
Nun, anscheinend ist das vielleicht doch nicht der Fall, da das Drehbuch für die Fortsetzung von Expendables dank (bizarr, obwohl es auf den ersten Blick scheinen mag) Co-Star Chuck Norris auf ein PG-13-Rating verwässert worden sein soll.
Norris wurde kürzlich von der polnischen Zeitung Kazeta interviewt. Diese Geschichte wurde danach von Expendables Premiere ins Englische übersetzt, was einen Kommentar des Schauspielers Walker, Texas Ranger, darüber herausfand, wie "das Spielen in diesem Film viel Spaß gemacht hat. Ich spiele einen Superhelden, der allen das Leben rettet" - zusammen mit der folgende Leckerbissen:
"In Expendables 2 gab es viele vulgäre Dialoge im Drehbuch. Aus diesem Grund konnten viele junge Leute das nicht sehen. Aber ich spiele nicht in Filmen wie diesem. Aus diesem Grund sagte ich, ich hätte gewonnen." Seien Sie kein Teil davon, wenn die Hardcore-Sprache nicht gelöscht wird. Die Produzenten haben meine Bedingungen akzeptiert und der Film wird in die Kategorie PG-13 eingestuft."
Nun ist Norris überhaupt nicht schüchtern, wenn es darum geht, die Menschen über seine konservative Haltung zu informieren. Die Idee, dass er verlangt, dass Expendables 2 keinen Überschuss an F-Bomben enthält, ist also nicht so lächerlich. Angesichts der Tatsache, dass der Star / Co-Autor Sylvester Stallone Berichten zufolge sehr entschlossen war, fast jeden alternden, muskelgebundenen Badass der Leinwand für die zweiten Expendables an Bord zu bringen, ist es durchaus möglich, dass er zugestimmt hat, einige der ungezogeneren Sprachen zu entfernen aus dem Drehbuch des Films, um Norris zu schnappen.
Das heißt: Wenn man sieht, wie das obige Zitat vom Englischen ins Polnische und dann wieder zurück übersetzt wurde, sind möglicherweise einige Fehler aufgetreten. Daher könnte Norris tatsächlich gemeint haben, dass Expendables 2 nichts Schlimmeres als die mit PG-13 bewertete Sprache enthält - im Gegensatz dazu, dass der Film selbst für alles, was niedriger als ein R-Rating ist, maßgeschneidert ist (einschließlich Gewalt)).
[Update: Stallone bestätigte die PG-13-Bewertung mit AICN, verspricht jedoch, dass der Film die Aktion liefern wird. Wenn der Gesamtfilm besser ist als der erste und die Actionstars das tun, was sie am besten können, spielt es am Ende keine Rolle. Unten ist Slys Zitat.]
"… der Film ist fantastisch, da Van Damme eine inspirierte Leistung abliefert … Unser letzter Kampf ist ein Kampf für die Ewigkeit. Das Gerücht von PG13 ist wahr, aber bevor Ihre Leser ein Urteil fällen, vertrauen Sie mir, wenn ich sage, dass dieser Film GROSS ist in jeder Hinsicht und liefert auf jeder Ebene. Dieser Film berührt viele Emotionen, die wir mit einem möglichst breiten Publikum teilen möchten, ABER, keine Angst, dieser Barbecue von Grand Scale Ass Bashing wird niemanden hungern lassen …"
Nehmen wir vorerst (und zur Diskussion) einfach an, dass Expendables 2 mit PG-13 bewertet wird. Ist das per se eine schlechte Sache?
Einerseits sollten Studioköpfe die Idee mögen; Schließlich sind PG-13-Filme in der Regel viel lukrativer als Filme mit R-Rating. Angesichts der Tatsache, dass ein guter Teil des Bluts und der Eingeweide, die im ersten Expendables-Streifen verschüttet wurden, entweder CGI oder digital gerendert war, würde es wahrscheinlich keinen extrem anderen Ansatz beim Filmemachen erfordern, um eine Fortsetzung von PG-13 zu produzieren. Ganz zu schweigen davon, dass die freche Sprache sowieso kein so großer Aspekt des ersten Expendables-Films war.
Grafische Gewalt und Fluchen sind jedoch ein großer Teil vieler jahrzehntealter Action-Klassiker (z. B. Rambo, Commando, Die Hard usw.). Damit Expendables 2 wirklich eine passende Hommage an diese Art von Filmen ist, sollte dies wohl der Fall sein bieten viele von beiden. Ansonsten scheint es den Zweck eines Actionfilm-Rückschlags zu zunichte zu machen.
Was denkst du? Sind Sie cool mit der Idee, dass The Expendables 2 mit PG-13 bewertet wird? Oder überspringen Sie den Kinofilm des Films, wenn er weniger als R-Rated ist?
[Umfrage]
Quelle: Kazeta (über Expendables Premiere und The Playlist)
