Die Fans hatten gespannt auf die Premiere von Batman: The Killing Joke gewartet, dem Animationsfilm, der den umstrittenen gleichnamigen Graphic Novel adaptiert. Der Film wurde ebenfalls kontrovers diskutiert, allerdings nicht aus den gleichen Gründen wie das Ausgangsmaterial. Stattdessen umfasste die Kontroverse einen Teil des Materials, das dem Film hinzugefügt wurde, und insbesondere die Erweiterung von Batgirls Geschichte.
Auf der Comic-Con sprach der Autor Brian Azzarello über einige der Herausforderungen bei der Anpassung der Geschichte und warum die Entscheidung getroffen wurde, Batgirls Rolle in der Geschichte anzupassen. Er sprach auch über die Mehrdeutigkeit des ursprünglichen Endes, wie das Studio in der Adaption damit umging und warum die Entscheidung getroffen wurde, bei einer R-Bewertung für den Film zu bleiben.
Während eines Interviews mit Batman: The Killing Joke enthüllte Azzarello, warum die Filmemacher der Geschichte neues Material hinzufügen mussten. Der Hauptgrund war, den Film zu einem Spielfilm zu machen, da das Festhalten an den Ereignissen des Graphic Novels zu einer viel kürzeren Laufzeit führen würde:
"Die Ähnlichkeiten mussten in der eigentlichen Geschichte von The Killing Joke selbst liegen. Als wir anfingen, sie auseinander zu reißen, stellten wir sehr schnell fest, dass dies ungefähr eine halbe Stunde der wirklich guten Geschichte war. Sobald sie gefilmt ist, wird es nur noch eine sein Eine halbe Stunde und sie mussten länger sein. Also war es meine Aufgabe, Szenen für The Killing Joke zu schreiben, von denen Sie feststellen, dass sie nicht im Original waren."
Als festgestellt wurde, dass es mehr Material geben musste, war Barbara Gordon / Batgirl eine Figur, die nach Ansicht der Filmemacher erweitert werden musste. Ein Grund dafür ist, dass ihre Rolle im Comic eher begrenzt war, wie Azzarello erklärte:
"Im Comic ist sie da, um erschossen zu werden und dann im Krankenhaus zu weinen und Kakao zu machen. Es ist keine Figur. Ich dachte 'Wie gehen wir das an? Ich muss hier ein paar Sachen über sie schreiben.' Also kamen Bruce Timm und Alan Burnett zu mir und sagten: "Wir wollen dies zu einem Feature machen, wir werden Sie brauchen, um etwas zu schreiben, das vorher stattfindet." Anstatt den eigentlichen Killing Joke mehr auszublenden. Sofort sagte ich, Barbara brauche einen Charakterbogen, sie habe nichts und sie sagten: "Das denken wir auch."
Die Eröffnung des Films ist so ziemlich
Sie ist der Fokus. Von allen Charakteren im Original ist sie nicht einmal definiert. Das ist etwas, mit dem ich als Comicautor mit euch allen durchkommen kann, weil ihr die Charaktere kennt. Sie ist dabei; Du hast ihre ganze Hintergrundgeschichte im Kopf."
Trotz der Änderungen versuchten Azzarello und die Filmemacher, die Mehrdeutigkeit des Ausgangsmaterials weitgehend beizubehalten. Sie waren der Meinung, dass dies ein wesentlicher Teil dessen war, was The Killing Joke so mächtig machte, wie es ist. Über den Angriff auf Barbara und das Ende des Films sagte er:
"Es ist verschwommen und mehrdeutig. Es muss sein. Es gibt etwas im Original - ich meine, einer der Gründe, warum das Original so mächtig ist, ist, dass es viele gibt, wie das Ende - es ist sehr zweideutig, wie dieses Buch endet Als wir damit anfingen, war ich mit Bruce und Alan zusammen und ich denke, Dan DiDio war da und wir haben darüber gesprochen und es ist wie 'Nun, wie denkst du, endet es?' und wir hatten alle etwas anderes im Sinn."
Azzarello kommentierte auch die R-Bewertung des Films und sagte, dass es notwendig sei, das Gefühl von The Killing Joke einzufangen (und gleichzeitig Batman V Superman ein wenig zu vertiefen):
"Wir bleiben dem Quellmaterial treu und das Quellmaterial wird mit R bewertet. Ich denke, man kann es einfach nicht anders machen. Aber unser Batman tötet niemanden, wie in diesem Film."
Während Azzarellos Erklärungen wahrscheinlich nicht diejenigen überzeugen werden, die wegen der spezifischen Ergänzungen, die zu Batgirls Geschichte gemacht wurden, verärgert sind, bietet er zumindest einen Einblick, warum die Filmemacher von den Comics abgewichen sind und zu Beginn des Films neues Material hinzugefügt haben. Die Idee war vernünftig, wenn auch sonst nichts.
Batman: The Killing Joke ist jetzt auf Blu-ray, DVD und Digital HD verfügbar.
