Guillermo Del Toros The Shape of Water hat möglicherweise ein Stück des verstorbenen Paul Zindel aus den 1960er Jahren plagiiert. The Shape of Water ist ein erwachsenes Märchen einer stummen Putzfrau, die sich in ein Meerestier verliebt. Es wurde für 13 Oscar-Preise nominiert, darunter Bester Film. Der Film hat bereits zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den Goldenen Löwen bei den Filmfestspielen von Venedig.
Guillermo Del Toro konzipierte die ursprüngliche Geschichte für Shape of Water und schrieb zusammen mit Vanessa Taylor das Oscar-nominierte Drehbuch. Jetzt, in einer Wendung, die einem der Filme des Regisseurs würdig ist, häufen sich die Anschuldigungen, dass Del Toros Shape of Water-Geschichte doch nicht so originell war. Fans des verstorbenen Dramatikers Paul Zindel haben in den sozialen Medien große Ähnlichkeiten zwischen The Shape of Water und Zindels eigenem Stück Let Me Hear You Whisper festgestellt. Auch Familienmitglieder des verstorbenen Zindel haben aus Protest gegen das, was sie als Plagiat ansehen, ihre Stimme erhoben. Aber war Del Toro wirklich schuldig, die Idee für seinen gefeierten Film gestohlen zu haben? Oder ist das Ganze nur ein bizarres Missverständnis?
Was ist, lass mich dich flüstern hören?
Let Me Hear You Whisper ist ein Stück, das 1969 vom Pulitzer-Preisträger Paul Zindel geschrieben wurde, der auch die bekannte Wirkung von Gammastrahlen auf Ringelblumen im Mond schrieb. Die Geschichte spielt in den 1960er Jahren und handelt von einer einsamen Hausmeisterin namens Helen, die einen neuen Job in einer Forschungseinrichtung bekommt. In der Einrichtung werden seltsame Experimente durchgeführt, bei denen höhere Säugetiere im Gehirn analysiert werden. Natürlich nutzen Wissenschaftler ihre Forschung, um neue Waffen zu entwickeln. Es ist schließlich der Kalte Krieg.
Eines Tages bei der Arbeit stellt Helen fest, dass der inhaftierte Forschungsdelfin der Einrichtung, der sein ganzes Leben in einem Panzer lebt, mit ihr kommuniziert. Die schmerzlich schüchterne Helen stellt eine Verbindung mit dem Delphin her, der mit niemand anderem als ihr spricht. Leider sind die Wissenschaftler frustriert über die Weigerung des Delfins, zusammenzuarbeiten, und beschließen, ihn zu töten und sein Gehirn zu sezieren. Helen, die jetzt in ihre Wasserfreundin verliebt ist, beschließt, die Kreatur zu retten und macht einen Plan, um sie aus der Einrichtung zu schmuggeln. Helens Plan scheitert und sie erleidet natürlich den Zorn ihrer Chefs. Aber ihre Chefs finden bald heraus, dass der Delphin mit ihr spricht, und anstatt sie zu feuern, versuchen sie, sie zu überreden, ihnen zu helfen. Freundlicherweise weigert sich Helen natürlich, an ihren grausamen Experimenten teilzunehmen.
1969 erhielt Let Me Hear You Whisper eine einstündige TV-Verfilmung der britischen NET Playhouse-Serie mit einem Drehbuch von Zindel. 1990 wurde eine Version des Stücks im Rahmen der Serie The American Playwrights Theatre: The One Acts des A & E-Netzwerks vorgestellt. Diese Version spielte Jean Stapleton und Rue McClanahan.
Wie ähnlich ist die Form des Wassers?
Wie Let Me Hear You Whisper spielt The Shape of Water während des Kalten Krieges. In beiden Geschichten geht es um eine schüchterne Putzfrau in einer mysteriösen Forschungseinrichtung, die sich von einem inhaftierten Meerestier angezogen fühlt. In beiden Geschichten hilft die Bindung an die Kreatur der Frau, aus ihrer Hülle herauszukommen. In beiden Geschichten gewinnt die Frau das Vertrauen der Kreatur, indem sie ihr Essen bringt und die Kreatur unterhält, indem sie mit ihrem Mopp tanzt.
In Zindels Spiel wie in The Shape of Water behandeln die Wissenschaftler der Einrichtung ihre Forschungsthemen und ihre menschlichen Mitarbeiter mit der gleichen Verachtung. In beiden Geschichten entwickelt das Labor neue Technologien für militärische Zwecke. Und in beiden Geschichten steht die Kreatur vor dem Tod und der Dissektion, und die Putzfrau will sie retten, indem sie sie in einem Wäschewagen aus der Einrichtung schmuggelt und im Meer freigibt.
Im Gegensatz zu Let Me Hear You Whisper zeigt The Shape of Water eine weibliche Protagonistin, die buchstäblich keine Stimme hat (in Zindels Spiel kann sie sprechen, aber niemand hört ihr zu, weil sie einen niedrigen Status hat und sie im übertragenen Sinne stumm macht). Anstelle eines Delfins ist die Kreatur in Form des Wassers ein humanoider Amazonas-Flussgott. In Zindels Spiel verhält sich Helens Chef wie ein böser Trottel, während in The Shape of Water Elisas Chef, gespielt von Michael Shannon, unter Größenwahn und allen möglichen anderen geradezu pathologischen Problemen leidet.
Während Zindels Spiel Helen dazu bringt, die Kreatur nicht zu retten, gelingt es Elisa in The Shape of Water, ihren gewagten Plan auszuführen. Die Form des Wassers weicht dann völlig von ihren Ähnlichkeiten mit Zindels Spiel ab. Nirgendwo in Let Me Hear You Whisper haben Helen und der Delphin in einem überfluteten Badezimmer magischen Sex zwischen Arten. Es gibt auch keine romantische Schlussszene, in der die vollen magischen Kräfte der Kreatur offenbart werden und die Märchengeschichte ihren bewegenden und unwahrscheinlichen Höhepunkt erreicht.
Seite 2: Basiert die Form des Wassers auf einer wahren Begebenheit?
1 2
